葡京游戏网址

当前位置: 葡京游戏 >> 新闻和信息 >> 正文

“明清时期来华法国传教士与中法文化交流”讲座成功举办

发布者:葡京游戏 [发表时间]:2019-05-24 [来源]:葡京游戏网址 [浏览次数]:

2019年5月20日下午,葡京游戏_葡京游戏网址2019年系列讲座第二讲“明清时期来华法国传教士与中法文化交流”在北外国际大厦222会议室成功举办 。主讲人为加拿大拉瓦尔大学(Laval University)人文学院历史系李晟文教授,葡京游戏网址院长梁燕教授主持,管永前副教授以及本研究院和法语学院的部分师生参加了此次讲座 。

李晟文教授首先从明清时期葡萄牙、西班牙、荷兰等国家与中国的早期关系出发 ,简要介绍了来华法国传教士与中法文化交流的历史背景。李晟文教授指出 ,早期入华的传教士,如利玛窦、汤若望、南怀仁等 ,他们主要采取学汉语、起汉名、穿汉服、行中国之礼等方面的“文化适应”策略 。到了法国国王路易十四时期 ,中法关系得到了真正的发展。随着法国的崛起及其中国传教计划的酝酿,为避免与葡萄牙保教权的冲突,法王路易十四派出的传教团打着科学考察的名义前往中国 ,五名成员号称“数学家传教士” 。据统计 ,1687至1773年间 ,共有88名法国传教士来华,他们在完成本职工作的同时 ,也充当了中西文化交流的桥梁。

接着,李晟文教授从“西学东渐”和“中学西传”的角度 ,介绍了法国传教士们将西方地理学、天文学、医学、数学、机械、法国艺术等内容介绍到中国的过程与影响。其中,钱德明(Joseph-Marie Amiot)与乾隆帝直接对话 ,讨论法国的传教士、王位继承、国际关系、雕塑艺术、殖民地等话题 。而法国传教士作为翻译参与的1689年中俄《尼布楚条约》签订,对于西方国际谈判形式与 “国际法”知识的传入也起到了一定的作用  。

在“中学西传”方面 ,法国传教士同样起到了不容忽视的作用  。据李晟文教授总结 ,传教士传播中国文化的方式主要有:学习与研究中文、翻译中国经书、介绍孔子及儒家文化传统、译介中国历史和文学、介绍中国社会和文化等。以李明(Louis le Comte)所著的《中国近事报道》(Nouveau mémoire sur l'état présent de la Chine)一书为例,李晟文教授指出,这本著作赞扬了孔子的教育工作与道德楷模作用,介绍了深受儒家思想影响的中国政治制度,同时定义并分析了使中国社会安定的“三个法宝” ,即在家孝敬父母、在外服从地方官、政府以德教民,从而使西方对中国儒学有了较为具体深入的了解 。在文学方面 ,伏尔泰创作的《中国孤儿》正是改编自元代纪君祥的《赵氏孤儿》;而在思想界,中国文化的西传也影响了欧洲启蒙运动 。

最后  ,李晟文教授总结道 ,法国传教士来华的目的是传教 ,但他们同时也起到了文化媒介作用,为推动中法、中西方文化交流起到了积极的作用。随后,在场师生踊跃提问,李晟文教授进行了专业的解答 。讲座最后,梁燕教授再次对李晟文教授的到来表示感谢,本次讲座在热烈的掌声中圆满结束 。

主讲人简介

李晟文 ,加拿大拉瓦尔大学人文学院历史系教授、博士生导师,主要从事明清时期的中国历史、十六世纪末到二十世纪初的中西关系以及传教士与中西文化交流史等方面的研究 。代表论著有《清代文化——传统文化的总结和中西大交流的发展》(合著,1991)、《十七世纪法国耶稣会士在新法兰西与中国的传教策略》(Stratégies missionnaires des jésuites français en Nouvelle-France et en Chine au XVIIe siècle,2001)等。

葡京游戏网址2018级硕士生闫畅供稿)